1
00:01:31,280 --> 00:01:39,198
„Montag, Dienstag, Mittwoch,
Donnerstag... Jeden Tag"

2
00:02:04,040 --> 00:02:05,996
Mein Name ist Kenji.

3
00:02:06,880 --> 00:02:10,111
Das könnte ich sein
in drei Stunden.

4
00:02:26,360 --> 00:02:29,113
Warum will ich mich umbringen?

5
00:02:30,720 --> 00:02:32,119
Ich weiß es nicht...

6
00:02:39,600 --> 00:02:45,232
Ich würde mich dafür nicht umbringen
Gründe wie andere selbstmörderische Menschen.

7
00:02:47,120 --> 00:02:49,031
Geldprobleme.

8
00:02:49,160 --> 00:02:50,559
Gebrochenes Herz.

9
00:02:50,680 --> 00:02:52,033
Hoffnungslosigkeit.

10
00:02:53,840 --> 00:02:55,592
Nein, nicht ich.

11
00:02:57,560 --> 00:03:00,836
In vielen Büchern heißt es, der Tod sei entspannend.

12
00:03:02,360 --> 00:03:04,112
Wussten Sie das?

13
00:03:07,720 --> 00:03:11,076
Sie müssen nicht den neuesten Trends folgen.

14
00:03:11,200 --> 00:03:13,919
Keine Notwendigkeit, Schritt zu halten
mit dem Rest der Welt.

15
00:03:14,040 --> 00:03:15,951
Keine E-Mail mehr.

16
00:03:16,080 --> 00:03:18,036
Kein Telefon mehr.

17
00:03:19,600 --> 00:03:21,397
Es wird wie ein Nickerchen sein...

18
00:03:21,520 --> 00:03:25,115
Bevor Sie erfrischt aufwachen
und bereit, Ihr nächstes Leben zu beginnen.

19
00:03:25,240 --> 00:03:26,798
Das sagen sie.

20
00:03:28,600 --> 00:03:31,478
„Das ist Glückseligkeit“

21
00:04:58,320 --> 00:04:59,753
Überraschung!

22
00:05:09,680 --> 00:05:10,749
Gegenwärtig.

23
00:05:10,960 --> 00:05:13,076
Aber öffne es nicht, es gehört mir.

24
00:05:17,520 --> 00:05:20,159
Schöner Ort... groß...

25
00:05:20,800 --> 00:05:23,030
Nicht schlecht.

26
00:05:23,160 --> 00:05:27,073
Tut mir leid, dass ich Sie nicht vor meinem Kommen gewarnt habe.
Ich hatte einen kleinen Notfall.

27
00:05:28,920 --> 00:05:30,239
Hast du Eis?

28
00:05:31,560 --> 00:05:33,915
Du hast keinen Fernseher?

29
00:05:34,960 --> 00:05:37,599
Wie kann man ohne Fernseher leben?

30
00:05:42,840 --> 00:05:45,877
Man kann nicht einfach lesen,
du wirst verrückt werden.

31
00:05:46,000 --> 00:05:48,878
Ich kann dir einen Fernseher kaufen,
und DVD auch.

32
00:05:49,000 --> 00:05:51,309
Ah, es ist verdammt heiß!

33
00:05:52,960 --> 00:05:58,318
Ist der Verkehr in Bangkok immer so schlimm?
Ich habe fast zwei Stunden gebraucht, um hierher zu kommen.

34
00:05:58,440 --> 00:06:01,796
Ich kann nicht glauben, dass du keinen Fernseher hast.

35
00:06:07,120 --> 00:06:09,076
Schon wieder Selbstmord?

36
00:06:11,320 --> 00:06:13,470
Diesmal erhängst du dich?

37
00:06:38,880 --> 00:06:41,030
Es ist zu heiß!

38
00:06:41,800 --> 00:06:43,950
Ich brauche eine Dusche.

39
00:06:46,840 --> 00:06:48,910
Diese Hitze könnte dich töten.

40
00:06:50,200 --> 00:06:52,509
Warum sich mit Selbstmord befassen?

41
00:09:44,160 --> 00:09:46,720
„Ausgehen beim Joggen.
Gehen Sie nicht ans Telefon.“

42
00:09:47,240 --> 00:09:49,674
„Das ist Glückseligkeit“

43
00:11:32,360 --> 00:11:33,270
Kenji.

44
00:11:33,400 --> 00:11:35,231
Der Tee wird kalt.

45
00:11:35,920 --> 00:11:37,990
Danke, ich komme.

46
00:12:41,200 --> 00:12:43,919
Ich muss einen Weg finden
nach Japan zurückkehren.

47
00:12:44,040 --> 00:12:46,793
Wenn nicht Japan, vielleicht Brasilien.

48
00:12:46,920 --> 00:12:50,549
Japan ist besser,
Scheiß auf Übersee.

49
00:12:50,680 --> 00:12:53,672
Aber hier hast du einen Bruder.

50
00:12:53,800 --> 00:12:57,395
Ja, der Verrückte.

51
00:12:57,520 --> 00:13:00,239
Er liest zu viel.

52
00:13:01,560 --> 00:13:04,597
Du kannst nicht nach Japan zurückkehren.

53
00:13:04,720 --> 00:13:06,836
Der Boss wird dich töten.

54
00:13:07,880 --> 00:13:10,348
Aber ich kenne ihn schon lange.

55
00:13:11,400 --> 00:13:13,356
Er hat einfach schlechte Laune.

56
00:13:14,400 --> 00:13:15,833
Schlechte Laune?

57
00:13:18,760 --> 00:13:22,309
Du hast seine Tochter gefickt!

58
00:13:26,680 --> 00:13:28,716
Wenn du meine Tochter gefickt hast,

59
00:13:28,920 --> 00:13:33,675
Ich würde dir den Schwanz abschneiden
und stopf es dir in den Mund!

60
00:13:37,240 --> 00:13:38,559
Wirklich?

61
00:13:39,200 --> 00:13:41,998
Du hast zu viele Yakuza-Filme gesehen.

62
00:14:03,560 --> 00:14:04,788
Kenji.

63
00:14:04,920 --> 00:14:06,638
Bereit, nach Hause zu gehen?

64
00:14:07,520 --> 00:14:08,873
Ja.

65
00:14:17,480 --> 00:14:18,674
Oh... Kenji.

66
00:14:20,240 --> 00:14:25,633
Ah... Das ist das Formular
für die Öffentlichkeit.

67
00:14:25,760 --> 00:14:28,320
Dieses ist für das Personal.

68
00:14:28,800 --> 00:14:30,119
Entschuldigung.

69
00:14:34,080 --> 00:14:36,230
Entschuldigung... Wir sehen uns.

70
00:14:42,200 --> 00:14:43,553
Kenji.

71
00:14:45,080 --> 00:14:48,675
Ich mache heute Abend zu Hause Sushi.
Bist du frei?

72
00:14:48,800 --> 00:14:51,837
Äh... ich bin allergisch gegen Fisch.

73
00:14:51,960 --> 00:14:54,713
Entschuldigung... Wir sehen uns.

74
00:14:57,720 --> 00:14:58,789
Nid?

75
00:15:04,320 --> 00:15:07,392
- Hast du Nid gesehen?
- Sie ist irgendwo hier.

76
00:15:08,840 --> 00:15:09,989
Nid!

77
00:15:12,560 --> 00:15:13,549
Nid!

78
00:15:18,000 --> 00:15:20,958
- Was?
- Lass uns nach Hause gehen.

79
00:15:21,600 --> 00:15:23,158
Ich kann nicht.

80
00:15:25,320 --> 00:15:27,276
Lass uns nach Hause gehen.

81
00:15:28,880 --> 00:15:31,030
Mein Mandant ist immer noch hier.

82
00:15:35,280 --> 00:15:38,397
- Ich muss mit dir reden.
- Um?

83
00:15:50,280 --> 00:15:53,192
Die letzte Eidechse

84
00:16:00,120 --> 00:16:02,076
Sind Sie Japaner?

85
00:16:03,920 --> 00:16:06,354
Kommst du aus Japan?

86
00:16:09,320 --> 00:16:11,038
Japan...

87
00:16:12,760 --> 00:16:14,591
Japan...

88
00:16:16,720 --> 00:16:20,679
Japanisch... sprechen?

89
00:16:23,360 --> 00:16:26,079
Hör auf, mit dem Radio herumzuspielen.

90
00:16:29,760 --> 00:16:31,318
Nid... hör auf.

91
00:16:35,200 --> 00:16:38,431
- Bist du verrückt?
- Nehmen Sie Ihre Kopfhörer ab.

92
00:16:40,920 --> 00:16:42,399
Was zum Teufel...

93
00:16:43,440 --> 00:16:45,192
Hast du Jon gefickt?

94
00:16:46,240 --> 00:16:48,310
Wer hat dir das gesagt?

95
00:16:48,440 --> 00:16:50,192
Hast du ihn gefickt?

96
00:16:54,160 --> 00:16:56,276
Jon hat mir heute alles erzählt.

97
00:16:56,400 --> 00:16:59,472
Was?
Was hat dir dieser Idiot gesagt?

98
00:16:59,960 --> 00:17:02,235
Er ist ein Idiot. Er ist Scheiße!

99
00:17:02,360 --> 00:17:05,716
Warum also haben Sie
so einen Scheiß ficken?

100
00:17:09,040 --> 00:17:12,828
Du konntest ihn nicht in Ruhe lassen
Weil er mein Scheißer ist, oder?

101
00:17:18,080 --> 00:17:20,116
Jon ist so ein Idiot.

102
00:17:20,240 --> 00:17:24,153
Ich weiß es nicht
warum er dir so am Herzen liegt.

103
00:17:30,760 --> 00:17:32,273
Ich... weiß...

104
00:17:35,000 --> 00:17:38,276
Japanisch.

105
00:17:41,080 --> 00:17:42,832
Ich... Japaner...

106
00:17:44,960 --> 00:17:50,353
Japanisch...

107
00:17:51,040 --> 00:17:54,430
Oh... hier aussteigen?

108
00:18:06,760 --> 00:18:10,036
Hören Sie, Jon hat damit angefangen, nicht ich.

109
00:18:10,160 --> 00:18:13,914
Darum geht es nicht.
Der Punkt ist, dass du meine Schwester bist.

110
00:18:17,000 --> 00:18:21,676
Er hat wahrscheinlich seinen Schwanz drin
Die Fanny einer anderen Schlampe ist gerade.

111
00:18:25,800 --> 00:18:27,153
Aussteigen.

112
00:18:30,600 --> 00:18:31,953
Aus!

113
00:18:36,520 --> 00:18:38,795
„Die Eidechse wacht auf

114
00:18:39,840 --> 00:18:42,673
„und findet
Er ist die letzte lebende Eidechse.

115
00:18:44,320 --> 00:18:47,471
„Seine Familie und Freunde
sind alle weg.

116
00:18:53,560 --> 00:18:55,073
„Diejenigen, die er nicht mochte,

117
00:18:55,200 --> 00:18:58,954
„Diejenigen, die ihn in der Schule geärgert haben,
sind auch weg.“

118
00:19:00,880 --> 00:19:03,553
„Die Eidechse ist ganz allein.“

119
00:19:03,680 --> 00:19:08,515
„Er vermisst seine Familie und Freunde.“

120
00:19:12,160 --> 00:19:14,549
„Sogar seine Feinde.“

121
00:19:16,440 --> 00:19:20,399
„Es ist besser, mit seinen Feinden zusammen zu sein
als allein zu sein.

122
00:19:21,680 --> 00:19:23,830
„Das hat er gedacht.“

123
00:19:31,040 --> 00:19:34,555
„Auf den Sonnenuntergang starren,
er denkt:

124
00:19:35,760 --> 00:19:38,433
„Was ist der Sinn des Lebens?

125
00:19:39,160 --> 00:19:42,789
„Wenn ich niemanden zum Reden habe?“

126
00:19:52,640 --> 00:19:56,189
„Aber selbst dieser Gedanke
bedeutet nichts

127
00:19:56,320 --> 00:19:58,595
„Wenn du die letzte Eidechse bist.“

128
00:20:47,440 --> 00:20:48,350
Nid!

129
00:21:15,680 --> 00:21:18,194
Ihr Auto steht vor der Tür.

130
00:22:48,640 --> 00:22:50,995
Du kennst meinen verrückten Bruder.

131
00:23:03,920 --> 00:23:06,070
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

132
00:23:08,040 --> 00:23:12,636
Wir müssen noch viel aufholen, Kumpel.

133
00:23:12,760 --> 00:23:14,512
Eis, Eis, Eis!

134
00:23:24,440 --> 00:23:26,749
Ist das ein Haus oder eine Bibliothek?

135
00:23:29,520 --> 00:23:32,592
Verdammt, kein Aschenbecher.

136
00:23:34,960 --> 00:23:37,235
Cooler Ort.

137
00:23:38,280 --> 00:23:40,999
Du bist wegen Mädchen hierher gezogen?

138
00:23:41,800 --> 00:23:43,950
Oder Jungs?

139
00:23:45,320 --> 00:23:47,834
Danke.
Ich werde warten, bis es kalt ist.

140
00:25:16,520 --> 00:25:17,873
Hilfe!

141
00:25:18,080 --> 00:25:21,231
Bitte nicht schießen!

142
00:27:45,680 --> 00:27:49,070
Kenji, gehst du nicht nach Hause?

143
00:28:16,640 --> 00:28:18,631
Ist das deine Tasche?

144
00:28:19,680 --> 00:28:23,275
Die Polizei dachte, es wäre meins,
wie es in mein Auto eingebaut wurde.

145
00:28:27,000 --> 00:28:29,958
Deine Tasche. Ich komme, um dir zu geben.

146
00:28:30,080 --> 00:28:31,877
Kenji, kommst du?

147
00:28:32,000 --> 00:28:33,956
Ah... du gehst zuerst.

148
00:33:09,240 --> 00:33:13,313
Thailändische Nationalhymne

149
00:34:15,200 --> 00:34:16,349
Sa-wat-dee Krap

150
00:34:19,680 --> 00:34:20,795
Sa-wat-dee Krap

151
00:34:21,280 --> 00:34:22,679
Du kannst Thai sprechen?

152
00:34:23,840 --> 00:34:26,149
O-hayo Go-zai-masu

153
00:34:26,280 --> 00:34:28,157
Lust auf Pizza?

154
00:34:29,000 --> 00:34:31,798
Kein Hunger, oder? Bier?

155
00:34:41,400 --> 00:34:43,960
Ich weiß.
Ich habe die Visitenkarte in deiner Tasche gesehen.

156
00:35:21,400 --> 00:35:24,995
„Japanisch-Lektion“

157
00:35:42,240 --> 00:35:43,992
Vielen Dank.

158
00:37:23,760 --> 00:37:24,875
Kein Essen?

159
00:37:31,720 --> 00:37:33,438
Was starrst du an?

160
00:38:13,560 --> 00:38:16,154
Spülst du Geschirr?
Nicht.

161
00:38:19,720 --> 00:38:22,632
Willst du nach Hause gehen?
Ich kann dich fallen lassen.

162
00:38:25,640 --> 00:38:29,428
Ich - fahre - dich - nach Hause.

163
00:38:48,680 --> 00:38:50,636
Bist du sicher?

164
00:38:51,680 --> 00:38:53,432
Brennen Sie nicht mein Haus nieder.

165
00:38:54,880 --> 00:38:56,632
Nichts.

166
00:39:09,320 --> 00:39:12,596
Der Name meiner Schwester... Nid.

167
00:40:12,800 --> 00:40:14,870
Ich bin zu Hause...

168
00:42:49,920 --> 00:42:51,592
Wer zum Teufel bist du?

169
00:42:57,560 --> 00:42:59,676
Was machst du da?

170
00:42:59,800 --> 00:43:05,079
Rufen Sie Noi an...
Nein! Nein, ich!

171
00:43:05,840 --> 00:43:08,400
Hallo? Hallo?

172
00:46:36,880 --> 00:46:38,791
Was machst du?

173
00:46:46,520 --> 00:46:48,078
Wie kannst du es wagen, hier reinzukommen?

174
00:46:50,040 --> 00:46:51,473
Aussteigen.

175
00:46:57,000 --> 00:46:58,956
Verpiss dich!

176
00:47:49,760 --> 00:47:52,877
Warum hast du mich in Ruhe gelassen, Nid?

177
00:50:53,680 --> 00:50:57,468
Hey, hast du einen Japaner gesehen?

178
00:51:19,840 --> 00:51:21,831
Was machst du?

179
00:51:26,680 --> 00:51:28,875
Ich habe dir Sushi gekauft.

180
00:51:30,800 --> 00:51:32,153
Verdammt teuer.

181
00:51:36,120 --> 00:51:38,509
OK, ich weiß, dass es dir leid tut.

182
00:51:58,560 --> 00:52:01,358
Du sprichst nicht viel Thailändisch?

183
00:52:03,280 --> 00:52:04,633
Danke schön.

184
00:52:10,600 --> 00:52:12,272
Viel Glück.

185
00:52:25,320 --> 00:52:26,912
Ich will nicht.

186
00:52:30,960 --> 00:52:34,794
- Danke schön.
- Ich dachte, du wolltest nicht mehr.

187
00:52:47,920 --> 00:52:49,876
Zu teuer.

188
00:52:55,960 --> 00:52:57,916
Ich bin satt.

189
00:52:58,960 --> 00:53:01,190
Dann hör auf zu essen.

190
00:53:01,320 --> 00:53:02,719
Egal.

191
00:53:07,720 --> 00:53:09,676
Kein Problem.

192
00:53:14,640 --> 00:53:19,589
1, 2, 3, 4, 5... 5... 5.

193
00:53:26,200 --> 00:53:28,350
Du bist sehr hübsch.

194
00:53:36,040 --> 00:53:37,598
Danke schön.

195
00:53:47,240 --> 00:53:51,358
Ich lerne Japanisch.

196
00:53:52,840 --> 00:53:54,512
Wirklich?

197
00:53:54,640 --> 00:53:57,473
Ich gehe nach Japan.

198
00:53:59,560 --> 00:54:01,471
Wo in Japan?

199
00:54:01,600 --> 00:54:02,953
Osaka.

200
00:54:08,760 --> 00:54:09,954
Wann?

201
00:54:10,840 --> 00:54:13,991
Bald... Montag.

202
00:54:14,120 --> 00:54:15,519
Diesen Montag?

203
00:54:38,520 --> 00:54:40,078
Dieselbe Arbeit, die ich hier mache.

204
00:54:57,040 --> 00:54:58,393
Wirklich?

205
00:55:28,240 --> 00:55:29,673
Hallo...

206
00:55:31,480 --> 00:55:33,391
Nichts...

207
00:55:33,520 --> 00:55:35,192
Nur ein Freund.

208
00:55:35,320 --> 00:55:37,914
Freund, verstanden?

209
00:55:39,600 --> 00:55:41,875
Nein, komm nicht.
Ich gehe raus.

210
00:55:43,920 --> 00:55:47,515
Warum muss ich dir alles erzählen?
Das ist mein Leben!

211
00:55:50,120 --> 00:55:52,793
Wenn du Scheiße reden willst,
ruf nicht mehr an.

212
00:56:01,720 --> 00:56:03,472
Nein, nach Hause gehen?

213
00:56:05,840 --> 00:56:07,831
Dieses Haus ist sehr schmutzig.

214
00:56:11,000 --> 00:56:12,797
Du willst bleiben, bleiben.

215
00:56:17,920 --> 00:56:19,433
Fahr zur Hölle.

216
00:56:49,280 --> 00:56:51,430
1.375 Baht.

217
00:57:00,720 --> 00:57:05,191
Warum putze ich das Haus?
wann ich in ein paar Tagen abreise?

218
00:57:30,440 --> 00:57:32,112
Ich wusste es...

219
00:57:32,240 --> 00:57:35,596
Die Schlampe hat mich heute Morgen umgehauen.

220
00:57:52,920 --> 00:57:56,117
Jetzt geh wieder runter und puste.

221
00:58:13,040 --> 00:58:14,155
Passen Sie auf Ihre Zähne auf!

222
00:58:49,560 --> 00:58:51,915
Zwei tote Menschen drinnen.

223
00:58:55,160 --> 00:58:57,720
Dann sollten wir Ihr Haus reinigen.

224
00:59:57,120 --> 00:59:58,394
Hast du gefurzt?

225
01:00:03,600 --> 01:00:04,953
Furzst du?

226
01:00:05,080 --> 01:00:06,672
Furzst du?

227
01:00:06,800 --> 01:00:07,915
Nicht ich!

228
01:00:10,360 --> 01:00:12,112
Das tut weh...

229
01:00:19,400 --> 01:00:21,550
Lass uns nach Hause gehen.

230
01:02:41,200 --> 01:02:42,349
Hey, japanischer Junge!

231
01:02:51,840 --> 01:02:53,478
Hey, japanischer Junge!

232
01:02:53,600 --> 01:02:55,352
Bist du oben?

233
01:02:59,760 --> 01:03:01,034
Japanischer Junge.

234
01:04:05,040 --> 01:04:07,554
Nid, es tut mir leid.

235
01:04:31,920 --> 01:04:34,229
Danke, dass du das Haus geputzt hast.

236
01:04:38,040 --> 01:04:40,554
Danke, für das Haus.

237
01:04:40,680 --> 01:04:42,272
Gern geschehen.

238
01:04:42,400 --> 01:04:44,436
Morgen machen wir die Wäsche.

239
01:04:50,520 --> 01:04:51,669
Guten Appetit.

240
01:06:07,360 --> 01:06:09,555
Diese Göre hat es getan!

241
01:09:04,720 --> 01:09:06,711
Hey, komm und setz dich hierher.

242
01:10:38,160 --> 01:10:41,550
Du hast mein Buch in der Tasche gesehen?

243
01:10:42,080 --> 01:10:43,399
Was?

244
01:10:45,200 --> 01:10:49,830
Ähm... vor zwei Tagen,
mein Buch... in meiner Tasche.

245
01:10:50,880 --> 01:10:52,233
Welches Buch?

246
01:10:56,080 --> 01:10:59,390
Kinderbuch über eine Eidechse.

247
01:11:01,960 --> 01:11:04,394
Japanischer Cartoon...

248
01:11:05,560 --> 01:11:07,516
in meiner Tasche.

249
01:13:33,920 --> 01:13:35,399
Hey!

250
01:13:35,520 --> 01:13:37,636
Du brauchst eine Frau?

251
01:13:51,080 --> 01:13:52,559
Hier sind die Kleider meines Vaters.

252
01:14:18,160 --> 01:14:19,559
Was willst du?

253
01:14:19,680 --> 01:14:23,514
Zum Abendessen gab es Japanisch
letzte Nacht?

254
01:14:26,320 --> 01:14:27,958
Fickst du ihn gerade?

255
01:14:28,640 --> 01:14:30,153
Fick deine Mutter!

256
01:14:30,360 --> 01:14:33,238
Komm schon, ich vermisse dich.

257
01:14:34,560 --> 01:14:35,993
Ich vermisse dich nicht.

258
01:14:37,720 --> 01:14:39,438
Aber was ist, wenn ich dich vermisse?

259
01:14:40,560 --> 01:14:41,913
Dann fick dich selbst.

260
01:14:42,040 --> 01:14:45,032
Komm schon, sei nicht unhöflich, Liebling.

261
01:14:48,000 --> 01:14:49,319
Fahr zur Hölle, Arschloch!

262
01:14:55,560 --> 01:14:57,755
Dann lasst uns zusammen gehen.

263
01:15:00,920 --> 01:15:02,672
Ich habe es dir gesagt.

264
01:15:05,160 --> 01:15:06,513
Seien Sie nicht unhöflich!

265
01:15:18,480 --> 01:15:21,677
Dadurch lernst du einige Manieren.

266
01:15:31,600 --> 01:15:33,830
Also, das ist dein neuer Fick?

267
01:15:36,440 --> 01:15:39,398
Es wird dir leid tun...
Verdammter Japaner!

268
01:16:58,280 --> 01:17:00,396
Guten Appetit.

269
01:17:59,760 --> 01:18:01,796
Ich nehme es nicht mit nach Japan.

270
01:18:27,320 --> 01:18:29,470
Ich gebe dir auch die Erlaubnis.

271
01:18:34,120 --> 01:18:36,270
Es sieht nicht wie du aus.

272
01:18:37,920 --> 01:18:40,514
Lache nicht... jetzt bist du es.

273
01:18:46,520 --> 01:18:49,592
Du fährst mich zum Flughafen
am Montag, OK?

274
01:18:55,360 --> 01:18:57,430
Es ist ein gutes Auto...

275
01:19:08,640 --> 01:19:10,278
Erstaunlich.

276
01:20:37,880 --> 01:20:39,791
Du riechst.

277
01:20:41,240 --> 01:20:42,593
Wirklich?

278
01:20:49,920 --> 01:20:53,879
- Du solltest ein Bad nehmen.
- Okay, das werde ich.

279
01:24:13,880 --> 01:24:15,632
Auf Wiedersehen, Nid.

280
01:24:54,960 --> 01:24:57,315
Das ist Papayasalat.

281
01:25:08,560 --> 01:25:09,709
Lecker?

282
01:25:33,080 --> 01:25:36,277
- Ich habe ein Geschenk für dich.
- Gegenwärtig?

283
01:25:37,480 --> 01:25:38,993
Schließe deine Augen...

284
01:25:39,120 --> 01:25:41,076
Und dreh dich um.

285
01:26:12,360 --> 01:26:13,759
Danke schön.

286
01:26:13,880 --> 01:26:15,199
Gern geschehen.

287
01:26:29,120 --> 01:26:30,712
Mein erstes Flugzeug.

288
01:26:31,440 --> 01:26:33,476
Du schon oft?

289
01:26:33,840 --> 01:26:35,319
Zwei, dreimal.

290
01:26:39,000 --> 01:26:41,230
Wann gehst du wieder nach Osaka?

291
01:26:42,280 --> 01:26:44,191
Ich weiß nicht.

292
01:27:19,200 --> 01:27:21,509
Willst du mich wiedersehen?

293
01:27:21,640 --> 01:27:22,789
Ja.

294
01:27:24,000 --> 01:27:25,353
Wann?

295
01:27:27,760 --> 01:27:29,512
Einmal.

296
01:27:50,640 --> 01:27:54,428
Internationaler Flughafen Kansai, Osaka

297
01:28:01,840 --> 01:28:04,718
- Nur eine Tasche, Sir?
- Ja.

298
01:28:05,560 --> 01:28:08,279
Wir werden nur jemanden töten,

299
01:28:08,400 --> 01:28:09,833
dann komm gleich wieder.

300
01:28:13,680 --> 01:28:18,390
Ich hoffe, Sie machen keinen Diebstahl
das Flugzeug...

301
01:28:19,640 --> 01:28:23,110
Keine Sorge, wir sind keine Araber.

302
01:28:26,080 --> 01:28:28,640
Hier sind Ihre Bordkarten.

303
01:28:28,760 --> 01:28:31,957
Ihre Gate-Nummer ist 69.

304
01:28:32,640 --> 01:28:34,835
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Flug, Sir.

305
01:28:35,560 --> 01:28:39,030
Ähm... Herr Tajima, Sie sind sehr lustig.

306
01:28:40,320 --> 01:28:42,629
Hey, junge Dame...

307
01:28:44,040 --> 01:28:46,508
Da stecken einige Algen fest
in deinen Zähnen.

308
01:30:45,240 --> 01:30:46,992
Bist du Kenji?

309
01:32:25,360 --> 01:32:26,952
Guten Tag, Sir.

310
01:32:28,000 --> 01:32:29,149
Guten Tag.

311
01:33:22,160 --> 01:33:23,354
Was zum Teufel?

312
01:34:06,240 --> 01:34:07,514
Bist du Kenji?

313
01:34:50,040 --> 01:34:52,508
Hol mir ein Bier, ich habe Durst.

314
01:35:02,320 --> 01:35:03,878
Verzeihung.

315
01:35:50,320 --> 01:35:51,514
Einfrieren!

316
01:35:56,280 --> 01:35:57,554
Kenji?

317
01:36:45,880 --> 01:36:49,509
„Das ist Glückseligkeit“

318
01:39:13,960 --> 01:39:16,520
Nein, jemand ist hier, um dich zu sehen.